вторник, 9 июня 2009 г.

Blessed Are The Forgetful

Eternal Sunshine of the Spotless Mind "Вечное сияние чистого разума", 2004. Еще один из множества моих любимых фильмов.
В главных ролях Джим Кэрри (Джоэл) и Кейт Уинслет (Клементина)
Joel: I love being bathed in the sink - such a feeling of security.
Clementine: I've never seen you happier, baby Joel.
Можно стереть любовь из памяти. Выкинуть из сердца — это уже другая история.
Clementine: You know me, I'm impulsive.
Joel: That's what I love about you.

Joel: [narration as Clementine acknowledges him by raising her coffee mug] Why do I fall in love with every woman I see who shows me the least bit of attention?
Как же неприятно потратить на человека так много времени лишь для того, чтобы узнать, что он так и остался для тебя лишь посторонним.
Джоэл о Дне Св. Валентина: Сегодня праздник, который придумали компании, производящие поздравительные открытки, чтобы заставить людей чувствовать себя паршиво. (Today is a holiday invented by greeting card companies to make people feel like crap.)
Клементина: Пейте до дна, и процесс совращения не покажется противным.
Patrick: Baby, whats wrong?
Clementine: I don't know! I DON'T KNOW! I'm lost! I'm scared! I feel like I'm disappearing! MY SKIN COMING OFF! I'M GETTING OLD! Nothing makes any sense to me! NOTHING MAKES ANY SENSE!

Клементина: Я не такая уж возвышенная, Джоэл. Я измученная девушка, ищущая умиротворения, я далеко не совершенна.
Джоэл: Я не вижу в тебе никакой червоточины… пока не вижу.
Клементина: Ещё увидишь, увидишь! А нет, так сам сочинишь. А я с тобой затоскую, решу, что попала в ловушку, со мной всегда так!
Джоэл: Пускай.
Клементина: Пускай... Пускай!

Комментариев нет:

Отправить комментарий